15 augustus 2025:
Op dit moment is Tess Walter het prachtige boek van Tanja aan het vertalen uit het Engels. Barbara Hoogenboom ondersteunt Tess hierbij als eindredactrice.
We verwachten het boek begin november beschikbaar te hebben.
Erkennen dat we niet geïsoleerd kunnen bestaan, dat we allemaal wortels hebben, erbij horen en voorouders hebben, is het in de moderne wereld vergeten medicijn.Â
Francesca Mason Boring, trainer van familieopstellingen, auteur en lid van de Shoshone Nation
Westerse mensen zijn de verbinding met hun voorouders kwijtgeraakt. Velen weten niet eens wat ze zijn kwijtgeraakt en wat er mogelijk zou zijn als ze zich opnieuw zouden verbinden en opnieuw in de stroom van hun voorouders zouden stappen.
Dit actuele boek onderzoekt wat de westerse mens precies is kwijtgeraakt in de loop der eeuwen van industrialisatie, kolonisatie en de opkomst van de individualistische cultuur. Je wordt uitgenodigd om te onderzoeken hoe je terug kan stappen in de verloren gegane stroom.
Tanja Meyburgh (Zuid Afrika) is psycholoog en gerenommeerd expert op het gebied van familie- en systeemopstellingen. Ze geeft over de hele wereld les over de kracht van het werken met genezing via de voorouderlijke lijn. Door haar werk gedurende tientallen jaren ontdekte Meyburgh een diepere onrust in de moderne mensheid. Degenen die zijn opgegroeid in Westerse systemen zijn vergeten hoe ze voorouders kunnen betrekken bij hun gezondheid en welzijn, ze zijn hun verbinding met wijzen, gemeenschap en het land zelf kwijtgeraakt.
In dit boek deelt ze haar verhalen, lessen en rituelen uit Zuidelijk Afrika. Ze laat je zien dat diepgaande heling kan voortkomen uit persoonlijk werk met degenen die je ‘voorgingen’. Het daagt je uit om opnieuw naar feiten te kijken, inclusief mensen en verhalen die onderdrukt en buitengesloten zijn. Meyburgh werkt met het opnieuw verbinden met het land en het dorp, het eren van ouderen, het herstellen van waardigheid en het ontwikkelen van een relatie met de bredere systemen waarvan we deel uitmaken, inclusief onze biologische voorouders. Ze deelt ook haar eigen ervaring als moderne vrouw die een voorouderlijke roeping volgt en uiteindelijk duizenden mensen helpt hetzelfde te doen.
Dit boek is bedoeld voor liefhebbers en begeleiders van systemisch werk en opstellingen, en voor iedereen die opnieuw in de stroom van zijn eigen voorouderlijke afstamming wil stappen. Wandel traag mee met dit boek, samen met jouw herkomst .. jouw voorouders. Wat je culturele achtergrond ook moge zijn: je herkomst inclusief maken en buigen voor waar je vandaan komt genereert kracht.
‘Ieder die op zoek is naar diepgaande inspiratie en respect voor het menselijke ras kan zich hier laven, ontwikkelen, laten inspireren: letterlijk in Spirit ontwikkelen zodat het aardse een stevige bodem heeft voor de innerlijke stem van onze voorouders. De potentie erkennen en herkennen die door ons heen het leven wil dienen. Dank aan Tanja en de leermeesters die in deze woorden wonen’.
Ria Verlinden, trainer en supervisor in systemisch- en ritueelwerk.
Over de auteur
Tanja Meyburgh (Zuid Afrika) is psycholoog en gerenommeerd expert op het gebied van familie- en systeemopstellingen. Ze geeft over de hele wereld les over de kracht van het werken met genezing via de voorouderlijke lijn.
Barbara Hoogenboom over ‘Stap in de stroom van je voorouders’
“Toen ik Tanja voor het eerst ontmoette, was er een onmiddellijke klik tussen ons. En we hebben elkaar gedurende de afgelopen jaren ook vaak gesproken, gezien, ontmoet in de diepte. Een aantal keer in Zuid Afrika, een aantal keer in Europa. We ontdekken steeds meer parallellen in onze levens, zowel privé als professioneel. Alsof we, ieder op ons eigen werelddeel, voor een deel een vergelijkbare reis aan het maken zijn. Behalve dat ik Tanja ben gaan ervaren als een vriendin, beschouw ik haar ook als een van mijn leermeesters. Door haar geschiedenis, waar zij is geboren en opgegroeid, haar levenservaring en verbinding met oude wijsheden voegt zij toe aan het systemisch repertoire zoals ik dat hier in Nederland heb geleerd. Ik voel me dan ook echt opgetogen om eraan bij te dragen dat haar boek naar het Nederlands vertaald wordt. Wat mij betreft wordt dat een must-read voor alle (voornamelijk) in Nederland opgeleide systemisch begeleiders.
Bovendien vind ik het heel tof dat ik weer met de vertaalster Tess mag samenwerken, met wie ik ook samenwerkte bij de vertaling van het boek RIJP.”
Vertaler Tess over Stap in de stroom van je voorouders
“Het vertalen van Reclaiming Ancestors voelt voor mij als thuiskomen in een niche waar ik me steeds meer in thuis voel. Ik heb zelf geen formele training gehad wat betreft systemisch werk, maar ben er via mijn moeder mee in aanraking gekomen en ik merk dat het me steeds blijft vinden. Eerder dit jaar in de vorm van de vertaling van het boek RIJP, waar ik met plezier samen met onder andere Barbara Hoogenboom aan heb gewerkt, en nu weer. Ik kijk uit naar het vertaalproces, en verheug me om weer met Barbara samen te werken. Als vertaler is de kunst om de boodschap van de originele taal over te brengen naar een andere taal, zonder dat er iets verloren gaat. Ik voel me vereerd dat ik het vertrouwen heb gekregen om dit voor Tanja te mogen doen.”
Groeien als begeleider zie je terug in de effectiviteit van je interventies. Maar wat maakt een interventie effectief? En hoe ontwikkel je jouw eigen stijl of ‘ambacht’ als begeleider? In deze workshop nemen Philippe Bailleur en Leanne Steeghs je mee langs vier soorten interventies, gebaseerd op hun nieuwste boek Organisatieopstellingen – het ambacht.
| Subtitel | Een modern pad naar eeuwenoude wijzen |
|---|---|
| Productvorm | Paperback |
| Uitgever | Uitgeverij Het Noorderlicht |
| Levertijd | Verwacht rond 03-11-2025 |
| Aantal pagina's | 272 |
| Druk | 1 |
| Datum verwacht | 2025-11-03 |
| ISBN | 9789077290316 |
